Duster перевод с французского, Dacia (автопроизводитель) — Википедия
В ноябре года представлен модернизированный кроссовер [5]. Такие щетки часто используются в домашних условиях или в магазинах для того, чтобы легко и эффективно убрать пыль с поверхностей. Ведь у французов во всех словах ударение падает на последний слог, даже в заимствованных.
Вот только несколько примеров: непродуктивная скважина, обеспыливающая машина, опудривающая машина, зад часть тела и остальное в похожем духе. И это только перевод Duster с английского на русский. С немецкого беревод более разнообразен — мрачный, хмурый, угрюмый, сумрачный, темный и так далее в мрачном виде. Но здравый смысл должен был победить.
В результате горячих обсуждений поклонников и недоброжелателей было решено за основу взять английскую версию перевода. Немного над ней пофантазировать по правилам словообразования и вот оно истинное названия этого замечательного автомобиля.
Тот, кто пылит , а точнее Обгоняющий или Гонщик. Duster — перевод.
Оценка статьи:. И значит Рено Дастер — это внедорожник для пыльных дорог. Интересен тот факт, что пару лет назад в Великобритании в газете «The Sunday Times» появилась заметка некого Роберта Уилсона.
Именно он в году готовился импортировать автомобили румынского производства, в том числе автомобиль под названием ARO ARO ранее потерпел неудачу в Великобритании с более крупной моделью, поэтому, чтобы избежать негативных ассоциаций, он переименовал внедорожник в Dacia Duster.
Уилсон представлял себе, как Дастер путешествует по пустыне с клубящимся облаком пыли позади него.
Было также много вестернов на телевидении в то время, когда ковбои носили белые плащи от пыли. Всё это послужило вдохновением для названия. Тогда смена названия не решила проблемы: массовый импорт организовать не получилось из-за некачественного производства и отсутствия обслуживания. Внедорожник не получил должной популярности и прослыл одним из самых плохих автомобилей в мире.
Уилсон признался, что рад, что Dacia наконец-то сделала продукт, который соответствует ожиданиям западноевропейских клиентов.
Сам он получает небольшое личное удовлетворение каждый раз, когда видит Renault Duster на дороге. А вот спустя несколько лет название Дастер подняли из архивов и стали использовать для отличного кроссовера, продающегося во многих странах мира.
С восьмидесятых годов история названия вряд ли претерпела изменения. Основной версией перевода по-прежнему служит английский вариант, часто интерпретируемый как «из пыльной местности» или «гонщик, который пылит». Вариант произношения в русском языке вроде бы закрепился верный. И это логично.
